martes, 6 de marzo de 2012

Modales -Auxiliares

Los verbos modales permiten matizar las acciones del indicativo, por  tanto pueden sean reales o especulativas.
  1. Son invariables.
  2. Jamás llevan to detrás en el infinitivo, salvo dos variaciones con to be y to have be able to (lograr) y have  to (tener que), y ought to  (tendrías que, es algo más enfático que tienes que pero más distante)
  3. have es tener* como verbo normal, y tambén tiene otro uso **haber de o tener que . En la primera forma es opcional usar do o did , en la segunda no. 
*Have you a car?/ Do you have a car?
Had you a car? Did you have a car?
** Do/did you have to buy a new car?
  1. Menos have to, el resto interrogan y niegan por sí mismos,
¿Pudiste nadar? ¿Lograste nadar? ¿Tuviste que pagar? Could you swim? Were you able to swim? Did you have to pay?


Sólo hay que saberlos manejar en pasado y futuro, y poner cuidado con los verbos sin equivalente directo (s.e.)en español , ya que para el resto la traducción es exacta incluyendo los matices, por ejemplo yo puedo I can expresa tanto habilidad como permiso.
Modales inglés
1 John will watch TV
2 John would watch TV
3 John must watch TV
4 John should watch TV
5 John can watch TV
6 John could watch TV
7 John may watch TV
8 John might watch TV
9 John has to watch TV
10 John is able to watch TV

1 John mirará la TV               
2 John miraría la TV
3 John debe mirar la TV
4 John debería mirar la TV
5 John puede(sabe/tiene permiso para) mirar la TV
6 John podría ( pudo*) mirar la TV
7 John puede (tiene permiso para) mirar la TV
8 John  tal vez podría mirar la TV
9 John tiene que mirar la TV
10 John logra (es capaz de ver) la TV

Negativas
1 will not = won’t…
2 would not wouldn’t…
3 must not musn`t…
4 should not = shouldn’t…
5 cannot = can’t…
6 could not = couldn’t…
7 may not…
8 might not…
9 do not / does not have to..
10 is not/ are not able to…

Interrogativas
Todas las que niegan sin do, interrogan sin do ( de la 1 a la 8), pero el significado de la frase cambia.

Por ejemplo will en afirmativas afirma una voluntad de hacer algo, en interrogativa además de eso puede pedir cortés mente algo.
I will sign the document. Firmaré el documento.
Will you sign the document, please? ¿Quiere firmar el documento por favor?

En esta lista de modales no puse shall pues casi ni se usa. Es igual que will.

I shall not do that. No haré eso (= lo juro)
Shall we dance? ¿Bailamos?
Shall  I bring you a beer? ¿Le traigo una cerveza?



RESUMEN RÁPIDO

Will  constructor de futuro
Would constructor de condicional
Must deber y suposición
Have to tener que ( pasado de must obligación , no must  suposición)
Can poder
Be able to lograr conseguir
Ought to (similar a should, algo más enfático) tendrías que
Shall
Should (condicional de must) deberías de
May/Migth  puede que

Existe need to ( necesitas ). En negativas puede negar directo sobre todo en Inglaterra (needn’t ),  porque una cosa es que no lo hizo y otra que lo hizo sin necesidad:
.
She did not need to come ( ella no tuvo que venir, y no vino)
She needn’t have come ( ella no necesitaba haber venido pero vino)


Los mismos, en futuro

Will –
Would- (no hay, porque ya es futuro aunque irreal , pendiente de una condición)
Must ……………..will have to el futuro deberás es tendrás que
Have to …………..will have to
Can ………………will be able to el podré es seré capaz de, o sea  lograré
Should-
Ought to-
Shall –
May/might -


Los mismos, en pasado

-Will el futuro no tiene pasado, salvo expresar una acción que iba a ocurrir, pero no es lo mismo ( was going to iba a)

-Would el condicional no tiene forma de pasado, pero sí que tiene la especulación sobre una acción hipotética que nunca ocurrió, condicional tipo 3 (habría would have),  que no es lo mismo.

-Must ……………..had to el pasado es tuve que

-Have to …………..had to

-Can se distinguen dos posibilidades, cuando pude se refiere a sabía (o a una habilidad que era normal y habitual) es Could. Si pude se refiere a un logro esforzado, es was/were able to. Ejemplos:
-cuando yo era pequeño sabía nadar could
-Tiró al gato al agua, pero consiguió o logró nadar hasta la orilla was able to

-Could Más que otro modal propio es el pasado de can y el condicional de can

-Should-debería no tiene pasado, salvo en condicional 3 que no es lo mismo, debería de haberllamado a la poli. He  should have called the police.

-Ought to-igual que should, tendrías que haber llamado a la policía you ought to have phoned the police

-Shall-no tiene
-May/Might puede que no tiene pasado, salvo en condicional tipo 3 que no es lo mismo, he may have had to sell his house puede que él haya tenido que vender su casa

LOS MODALES EN DETALLE

Will
Will es haré y quiero hacer , pues will es “voluntad” y testamento. Por eso tiene sentido cuando se dice my car won’ t start, no es mi coche no arrancará es mi coche no quiere arrancar, o se niega a arrancar.

No hay grandes cambios de significación con la persona o el modo interrogativo o negativo. Y son como en español.

I will (yo haré) anuncia una intención o decisión, o una promesa.
You will ( tú harás) anuncia un mandato, o no, es contextual.
He/she/it  will anuncian un futuro. Pueden usarse para expresar conducta repetida (intención):

 He will always be asking for money siempre está pidiendo dinero. She won’t help me  ella no me quiere ayudar

En ejercicios se suele enfrentar will a be going to.
O sea, decisión repentina contra decisión tomada ya.
Llamaré a la poli. I’ll call the police.
Voy a pensar en ello. I am going to think about it.

En interrogativas se usa para pedir o preguntar por algo

Will you sign here , please? ¿quiere firmar aquí?

Would
No tiene traducción, es constructor de condicionales, salvo de can y must  que ya tienen could y should respectivamente.

¡Ojo! En el aspecto de will -querer o tener intención , would sería su pasado.

“On Sundays I used to get up early. My grandmother would visit us and we would then have lunch together.”
Este uso es en pasado siempre, describe acciones costumbristas.
“Los domingos solía levantarme temprano. Mi abuela nos visitaba y comíamos juntos”

Con would se forman la mayoría de condicionales 2 y 3

Would ? Se usa para interrogar sobre intención.
En interrogativas se usa para pedir o preguntar por algo.

¡Ojo! En ejercicios suele enfrentarse a used to, lo cual es confuso porque no tienen nada que ver y sólo un inglés mismo se podría confundír por incultura; en realidad es muy fácil : toda noticia del pasado se introduce con used to y luego se explica con would. Por ejemplo “On Sundays I used to get up early. My grandmother would visit us and we would then have lunch together”
La traducción es  los domingos yo solía levantarme temprano. Mi abuela nos visitaba y entonces comíamos juntos. No es mi abuela nos visitaría ni es comeríamos juntos.

En las frases de condicional, ni will ni would van nunca  en la parte donde va If. Cuando se ponen con if, es para petición.
If you will / would sign here, please. Si quiere por favor firmar aquí.


Can

  • En afirmativas expresa habilidad, permiso o proposición.
He can speak Chinese sabe hablar chino
He can come back home late puede volver a cada tarde
We can do that. podemos hacer eso
  • En negativas expresa no-habilidad, prohibición

  • En interrogativas expresa petición de permiso, y se pude usar could lo mismo

can/could I ask you a question?

En los ejercicios de exámen, suele enfrentarse a be able to, a ver si el alumno distingue habilidad habitual de logro excepcional.

El futuro de can siempre es will be able to
El condicional y el pasado de can es could.

Could

Es podía o podría, por el contexto se saca.

En interrogativas se usa para pedir permiso, más que can. El matíz es más o menos- traduciendo libre- como si con can tuteáramos :
Can I have another ice cream? Oye ¿puedo coger otro helado?

Should

  • En afirmativas, dar consejos. En negativas reprochar. En interrogativas, proponer “tímidamente”

You should quit smoking. Deberías dejar de fumar.
You should not drink so much. No deberías beber tanto.
Should I open the windows?
  • usos extra
Aprender ésto:  cuando decimos en español “Si por casualidad ocurriera que…” podemos usar if by any chance o  should + sujeto + verbo, proposición.

“If you by any chance saw Mary, tell her that..”
“If you should see Mary, tell her that…”

Se puede usar con inversión de orden normal.
Si necesitaras más información, no dudes en llamarnos:

Should you need more help, do not hesitate to phone us.

Shall

  • En interrogativas con I/we, expresa proposición:

Shall we dance? /Shall I closed the windows for you?

  • En afirmativas con I /We expresa determinación firme o promesa o amenaza. Es la que usa Dios en la biblia.
They shall no get in. We shall overcome
¡No pasarán! ¡Venceremos!

May/ Might

  • En afirmativas, es indiferente cual usar. Expresa posibilidad-permiso.

I may/might go swimming tomorrow. Quizá vaya a nadar mañana.

They found the boy’s body. He may /might have drowned. quizá se haya ahogado.

  • En negativas, may niega la posibilidad-permiso suavemente y might lo niega en condicional.

You may not have my e-mail. No puedes tener mi e-mail.
You might not have my e-mail. No podrías tener mi e-mail.

  • En interrogativas, sólo may pide permiso. Might interrogativa especula sobre posibilidad.
May I have go sleep at Mary`s on Saturday? ¿Podría dormir en casa de Mary el sábado?
Might he help me? ¿crees que él podría/ querría ayudarme?


Para petición de permiso NUNCA USAR MIGHT

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada